- Mrs. Peterson! - Hej, Ramon.
Den ligger dér på bordet.
- Hvor skal den hen? - Ud i den kolde sne, Ramon.
- De har valgt lyserødt, ser jeg. - Ja, jeg er til lyserødt i dag.
- Jeg har en ny pakke på torsdag. - Okay, så ses vi dér.
Peterson!
Mr. Cowboy, da?
Den er flot.
Den er fra min kone.
Tiden hersker nådeløst over os -
- uanset om vi er sunde eller syge, sultne eller fulde -
- russere, amerikanere eller marsmænd.
Ligesom ild kan den dræbe os eller give os varmen.
Derfor har FedEx ure overalt.
Fordi vi hænger i en klokkestreng. Vi holder altid øje med uret.
Og vi tillader os aldrig at begå den synd at glemme tiden.
Klokken er 13.56 lokal tid.
Det betyder, at vi har 3 timer og 4 minutter til at sortere færdig.
Det er den tid, vi har -
- før denne strenge herre forsøger at slå os af pinden!
Hej, Nikolaj. Rart at se dig. Hvordan går det?
Du har lige bragt din første FedEx-pakke ud.
Du fortjener en belønning, som en Snickers. Og en cd-afspiller.
Og noget at lytte til. Elvis Presley. 50 millioner fans kan ikke tage fejl.
I kender alle sammen den her. Jeg har sendt den til mig selv.
Jeg sendte den med FedEx, før jeg forlod Memphis.
I spekulerer sikkert på, hvad der er i den.
Arkitekttegninger? Tekniske tegninger? Nyt tapet til toilettet?
Det er ... et ur. Jeg satte det på nul -
- og nu står det på 87 timer, 22 minutter og 17 sekunder.
Fra Memphis i Amerika til Nikolaj i Rusland på 87 timer.
87 timer er uhyrlig lang tid!
Det er bare et æggeur. Hvad hvis det havde været noget andet?
Såsom jeres løncheck, boysenbær eller en adoptionsbevilling?
87 timer er en evighed. Universet blev skabt på kortere tid!
Krige er blevet udkæmpet på 87 timer. Formuer skabt og formøblet!
- Hvad? Hvad siger du om mig? - Jeg spørger, hvad de forventer.
Fortæller, at da din bil brød sammen, stjal du en cykel.
Jeg lånte en cykel! Og jeg fik mine pakker bragt ud.
Og nu skal I også tage jer sammen, for om 3 timer og 2 minutter -
- skal de her pakker ligge i den store vogn på vej ud mod lufthavnen!
15 minutter! Sidste udkald! Sidste udkald!
Alle pakkerne skal ind i vognen. Kom så! Fart på, fart på!
Vi har et problem. Vognen på Den Røde Plads sidder fast.
Hvad mener du? Sidder den fast i sne? Is?
Den sidder fast. Den vigtigste af alle. Den fra Kreml.
Stil bordet dér. Så sorterer vi pakkerne.
Ja, en hjullås. Så sidder den fast.
Tag ... få ham væk. Her. I to rækker.
Én til lufthavns-vognen, og én til Moskva-vognen.
CDG, FE, ME og Memphis skal med til lufthavnen. Alt andet lægger I der.
Nikolaj ... Tik-tak! 4 minutter!
Det er Kelly. Er det til Chuck, tast så 1. Ellers læg en besked.
Kelly, er du der? Tag røret. Det her er simpelthen utroligt.
Jeg sorterer pakker på Den Røde Plads, ved siden af Lenin-mausoleet.
Jeg savner dig. Jeg har sådan lyst til at kysse dig.
Jeg flyver over Paris, så jeg er i Memphis om 18 timer.
Det er den gode nyhed. Den dårlige er, at jeg skal til tandlægen.
Jeg elsker dig, og vi ses snart. Du ved, hvad det betyder.
Nikolaj! Tik-tak, tik-tak!
Jeg skal simpelthen hjem til Memphis i aften.
- Beklager. Prøv UPS. - Kan vi ikke sætte farten lidt op?
Vi gør vores bedste.
Gwen, hvorfor bliver lægerne ved med at give Jack lov til at flyve?
- Er du ikke bekymret? - Rædselsslagen. Men pligten kalder.
Sådan skal det være. Uforsonlighed er målet.
Og det siger en fyr, som stjal en cykel fra et handicappet barn.
Jeg lånte den. Imponerende, at barnet er handicappet nu.
- Kom sidste bil to min. for sent? - Mindre end to minutter.
I kunne have kommet mere brændstof på, fløjet hurtigere og vundet tid.
Men vognene er problemet. I dag var det to minutter.
I morgen bliver det fire, så seks, så otte.
Snart er vi lige så sløve som postvæsenet.
Hvis I havde fået alle pakkerne med, ville russerne kunne gå på vandet nu.
Kig ikke sådan på mig. Det er bare druesaft. Ikke også, Chuck?
- Jo, årgangsdruesaft fra 1992. - Jeg blander mig udenom.
Vi bød dig gerne noget, men nogen skal jo flyve flyet.
Jeg siger bare nej, ikke?
Stan, jeg har længe villet spørge dig ... Hvordan går det med Mary?
Vi ved ikke rigtig noget endnu.
Hun var hos lægen i går, og ...
Det har ikke dannet metastaser, så vidt de kan se.
Vi må bare vente og se.
Det gør mig ondt. Sig, jeg besøger hende, næste gang jeg er i byen.
Du skal vide, at vi alle sammen tænker på hende og dig.
Det er Kelly. Er det til Chuck, så tast 1. Ellers læg en besked.
Stan ...
Hør engang. Jeg har hørt om en ...
Jeg har hørt om en læge nede i Emory, i Atlanta ...
Han skulle være rigtig god. Han behandlede Frank Torettas kone.
Frank Toretta er systemanalytiker. Han spillede center field -
- i softball-turneringen på Labor Day. Nå, men skidt med det.
Jeg tænkte, at jeg kunne få fat i lægens telefonnummer -
- og så få arrangeret, at I alle sammen mødtes.
I kunne få det her ordnet. I kunne få det væk.
- Tak, Chuck. - Jeg skaffer hans telefonnummer.
- Er Kelly Frears her? - Hun kopierer sin disputats.
Du er kommet hjem. Jeg er henrykt over, at du er kommet hjem.
Kort før Julemanden drager af sted for at uddele julegaver -
- er han blevet erklæret flyvefærdig.
Julemanden blev undersøgt på et sygehus i Augusta.
Efter at være blevet erklæret rask, tog Julemanden hul på julen.
I Sarajevo var han i selskab med børn -
- som han forærede gaver og hjalp med at pynte et juletræ.
Julemanden og hans hjælpere overtog børsen i Hongkong.
Børsmæglerne købte nissehuer ...
- Er kalkunen ikke en smule tør? - Nej, den er da perfekt.
- Hvor mange fik du af sted i går? - 2,9 millioner.
Jeg ved, du godt kunne tænke dig nogle flere søde kartofler.
- 2,9 må være ny rekord. - Se lige de skumfiduser.
Da jeg var der, var to millioner meget.
- Hvor mange fik de ud første nat? - Tolv.
- Tolv tusind? - Nej, for pokker. Tolv.
- De blev sorteret på et spillebord. - Og Fred Smith fik bordet forgyldt.
- Den har jeg hørt i fem år. - Korrekt. Det står i hans kontor.
Nu er der et nyt center i Anchorage.
Det perfekte ægteskab mellem teknologi og systemstyring.
Apropos ægteskab, hvornår gør du så Kelly til en ærbar kvinde?
- Hvor lang tid? - Fjorten minutter. Jeg har vundet.
- Jeg skylder dig $5. - Længe før desserten.
Jeg sagde, at cirka omkring desserten ville nogen sige "ægteskab".
Kelly ruger stadig over sit forhold til den prøveløsladte.
Han var advokat.
Det var noget med at hæve hånden og aflægge ed.
Kan du huske, da han faldt og brækkede skulderen?
Han snublede, da han holdt en bildør for mig.
- Har tante Kelly været gift? - Det er ikke værd at snakke om.
Siden sit kiksede ægteskab med ham den prøveløsladte -
- har Kelly skyet mænd, der tager bippere med i seng.
Hvad hægter du den fast på? Bare det er en af dem, der vibrerer.
Det snakker vi ikke om.
- Var det en olivensten? - Nej, nej. Det er noget andet.
- Jeg aflyser det på lørdag. - Nej. Jeg ved ikke, om jeg er her.
- Du skal bare være her nytårsaften. - Det skal jeg nok.
- Hvornår forsvarer du din disputats? - Den 12. januar.
Jeg ændrer datoen for mødet i Sydamerika.
Hvis jeg tager det den 4., kan jeg tage af sted igen den 13.
- Bare vær her nytårsaften. - Jeg lover at være her nytårsaften.
- Hvad nu? - Hvad med vores julegaver?
Vi må gøre det i bilen.
Jeg holder her lige et minuts tid, ikke? Tak.
Faktisk to minutter. Okay? To minutter til, tak!
- Glædelig jul. - Jeg troede, du havde droppet mig.
Hvad er det for et gavebånd? Er det en superstærk fiskesnøre?
Her er din superkniv.
Jeg er vild med papiret.
- Og jeg er vild med æsken. - Fint.
Hold da op ... Hvor er det dog flot.
Min bedstefar brugte det på jernbanen.
Det har jeg taget. Det er mit yndlingsbillede af dig.
Ved du hvad? Jeg vil altid lade det vise, hvad klokken er i Memphis.
Hjemme hos Kelly. Du har ikke nævnt dine gaver.
Undskyld. Jeg er vild med dem. Se min dagbog.
- Hvad med bipperen? - Ægte læder med forgyldte sider!
- Kunne du lide bipperen eller ej? - Ja. I sit eget blå russiske hus.
- Fra Rusland, ja. - Den bipper ikke så højt.
Nej, den vibrerer og lyser op. Man kan se den i mørke.
Det er vist en rigtig god bipper.
Beklager håndklæderne. Det er svært at finde gaver til dig.
Hver gang jeg vasker hænder, vil jeg tænke på dig.
- Jeg må gå nu. Glædelig jul. - Ja, glædelig jul ...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Chuck! Nøglerne!
Det minder mig om, at jeg har endnu en gave til dig.
Men det er ikke en "åbnes i bilen"-gave -
- ligesom håndklæderne, der i øvrigt var en spøg.
Jeg er rædselsslagen.
Bare pas godt på den. Du kan åbne den nytårsaften.
Og jeg elsker dig.
Jeg er snart tilbage.
Al, hvor er vi?
- Et sted over Stillehavet. - I piloter er så morsomme.
Tahiti, det er FedEx 88. Position Jenna 1526.
Skyldes turbulensen Julemanden og hans rensdyr?
Forventer at nå Tamra 1620. Derefter Erick.
Brændstof: 95,5.
Sig til dem, at vi afviger fra kursen. Beregn afvigelsen.
Tahiti, det er FedEx 88. Position: Jenna 1526.
Jeg har beregningen. Vi er 200 miles syd for vores oprindelige kurs.
Regn videre. Tjek nødprocedurer.
Tahiti, det er FedEx 88. Vi sender i blinde. Kan I høre os?
- Det er længe at være uden kontakt. - Har du prøvet en højere frekvens?
Tahiti, det er FedEx 88.
Spænd selen, Chuck. Vi kommer til at hoppe.
Vi bliver måske nødt til at nødlande!
Mayday, mayday!
10.000 fod! Maskerne af!
Chuck! Tag redningsvest på!
Chuck! Bliv dér!
Hvor er din redningsvest?
Nu sker det!
Er her nogen?
Hjælp!
H JÆLP
Hvad er det?
Er her nogen?
Væk. Forsvind. Væk, væk, væk.
Albert R. Miller.
Ikke Alan. Albert.
Det var så det.
Et skib!
Et skib! Jeg er her!
Jeg er her! Jeg er her!
Jeg er her!
Jeg er her! Jeg er her!
Hjælp mig! Jeg er her! Kig, kig, kig!
S-O-S!
Hjælp! Kom nu! Hjælp!
SKILSMISSE-BEVILLING
"Til lykke med fødselsdagen."
"Den smukkeste ting i verden er naturligvis verden selv."
"Johnny, du må have verdens bedste fødselsdag. Scor. Din bedstefar."
Kom nu.
Du skulle vel ikke have en tændstik?
Der kom luft til!